Onafhankelijke kwaliteitscheck Engels

Binnen 24 uur inzicht in risico’s, noodzakelijke correcties en kosten.

Correcties na publicatie zijn duurder dan controle vooraf – financieel én qua reputatie.

Sebastiaan Kunst – expert in high-precision Engels

Sinds 2015 word ik ingeschakeld wanneer Engelse formuleringen gevolgen hebben. Waar AI stopt, begint aansprakelijkheid: de eindverantwoordelijkheid blijft menselijk. Correcte Engelse teksten vallen zelden op. Onjuiste Engelse formuleringen blijven doorwerken en brengen kosten met zich mee.

Mijn expertise wordt gebruikt voor publicatie, besluitvorming en academische verantwoording

“Het vertaalwerk aan mijn proefschrift van bijna 500 pagina’s was een enorme klus. Sebastiaan heeft deze majeure operatie binnen de afgesproken termijn, in goed en prettig overleg, tot een uitstekend resultaat gebracht – en dat voor een zeer scherpe prijs.”

Dr. T.C. (Timo) Bolt

Associate Professor of Medical History, Erasmus MC

Drie niveaus van professioneel Engels – van correcte formulering tot strategisch risicobeheer

Strategic Clarity (strategische helderheid)
Formulering op het snijvlak van interpretatie, reputatie en juridische of financiële risico’s.

Domain Precision (domeinspecifieke precisie)
Juiste terminologie en register binnen finance, law, policy, medical en research.

Linguistic Accuracy (taalkundige correctheid)
Correcte grammatica en leesbaarheid – noodzakelijk, maar onvoldoende.

AI dekt vooral het eerste niveau. Beslissingen, aansprakelijkheid en reputatie ontstaan op niveau twee en drie.

Veelgestelde vragen over snelle publicatie en risico-controle

Is dit een taalscan of een inhoudelijke eindcontrole?

Dit is een inhoudelijke eindcontrole, geen taalscan. Elke tekst wordt inhoudelijk beoordeeld op betekenis, context en interpretatierisico, met menselijke eindverantwoordelijkheid.

Wanneer is deze check vooral geschikt?

Wanneer een Engelstalige tekst op korte termijn wordt gepubliceerd of gebruikt binnen beleidsmatige, financiële, juridische of academische contexten.

Zit ik daarna ergens aan vast?

Nee. U ontvangt een inhoudelijk oordeel en advies. Geen verplicht traject; u beslist zelf over vervolgstappen.

Twijfelt u of uw Engelse tekst inhoudelijk klopt vóór publicatie of besluitvorming?