Aan de wieg van vertaalbureau Engels Uit de Kunst Vertalingen sta ik, Sebastiaan Kunst. Sinds mijn vroegste jeugd heb ik een voorliefde voor Engeland en de Engelse taal. Enerzijds ingegeven door de inspirerende Engelse lessen aan het Ubbo Emmius Lyceum in mijn geboorteplaats. Anderzijds vormde een ontluikende passie voor Britse rock-’n-roll een inspiratie.

Hier raakte ik aanvankelijk mee bekend middels de fabelachtige muziek van Queen. Naspeuringen leidden mij vervolgens naar muzikale aartsvaders The Beatles, The Rolling Stones en Led Zeppelin. Later weer voerde de muze mij naar het rijke domein van de Britse volksmuziek, waarin illustere troubadours als wijlen Bert Jansch figureren. Vanzelfsprekend vormen bovengenoemde namen slechts de franje van het rijke tapijt van de Britse muziek. Voor een staalkaart van mijn luistergedrag verwijs ik naar Spotify.

Vertaalbureau met een vitale binding met Engeland
Na het propedeutisch jaar van de lerarenopleiding Engels aan de Noordelijke Hogeschool Leeuwarden heb ik mijn studie voortgezet aan de Rijksuniversiteit in Groningen. Daar heb ik aan de Faculteit der Letteren mijn graad in de Engelse Taal & Cultuur behaald.

Tussen cursusjaren door heb ik een periode in Engeland doorgebracht om mijn praktische kennis van de Engelse taal en de cultuur te verbreden in de omgeving van Shepway, Kent. Hier heb ik een jaar gewoond en gewerkt, en een netwerk heb opgebouwd waar ik tot op de dag van vandaag nog uit put. Bovenstaande heeft ertoe geleid dat ik als vertaler Engels hoogwaardige diensten kan leveren.

Doordat Vertaalbureau Uit de Kunst Vertalingen kleinschalig opereert, is het mogelijk om de vertaaltarieven scherp te houden. Je profiteert dus van absolute topkwaliteit voor een zeer marktconform tarief. Vele personen, bedrijven en instellingen gingen je al voor en hebben de doelstellingen die ze voor ogen hadden met de vertaling glansrijk verwezenlijkt.

Sinds jaar en dag ben ik vertaler Nederlands Engels en liefhebber van alles wat Angelsaksisch is. De taal en cultuur van het oude eiland Groot-Brittannië vormen voor mij een welhaast onuitputtelijke bron van inspiratie en het Engels fascineert mij enorm.

Het huidige Engels is een krachtig amalgaam van het Keltisch, het West-Germaans en het Romaanse Frans. Dientengevolge is bij het Britse en het Nederlandse volk het onderwerp van de beeldspraak niet zelden hetzelfde. Daarnaast vertonen de semantiek en de syntaxis van het Engels en het Nederlands tamelijk veel gelijkenis. Verschillen zijn er echter vanzelfsprekend wel degelijk, doch ze zijn buitengewoon subtiel. Men dient dus zeer nauwgezet te werk te gaan, teneinde een perfecte vertaling Engels te verkrijgen. Uit de Kunst Vertalingen heeft dit reeds lang geleden begrepen en is na jarenlange ervaring, zowel in Nederland als in Groot-Brittannië, dan ook een ‘old hand at this’.

Waarom is een professionele, menselijke vertaler Engels onmisbaar?
Engelse vertalingen van Uit de Kunst Vertalingen dragen bij aan tijd- en kostensparing en efficiëntie op de lange termijn. Dit is omdat ze van onbetwiste kwaliteit zijn. De vertalingen slaan direct de juiste toon aan. Ze bevatten alle in het Engels belangrijke nuances en taalkundige en culturele elementen die vaak veronachtzaamd worden door vertalingen met behulp van AI.

Waarom geen machinevertaling in plaats van een menselijke vertaler Engels?
Machinevertalingen zoals Deepl Translator en Google Translate kunnen in één keer grote volumes tekst vertalen. Dit scheelt tijd, maar het kost kwaliteit. De menselijke vertaler Engels van Uit de Kunst Vertalingen is zich zeer bewust van nuance en stijl en weet dit haarfijn over te brengen in vertaling. Deze elementen zijn in een Engelse vertaling van groot belang zijn en worden genegeerd door machinevertalingen, die niet ’tussen de regels door’ kunnen lezen.