Hoe wordt De Avonden van Gerard Reve gelezen door een Engelsman?
Het gebeurt bijna nooit dat je als recensent tegen een Engelse vertaling van een roman aanloopt die niet alleen een meesterwerk […]
Netflix HERMES test voor hoogwaardige vertalingen op grote schaal
Sinds Netflix wereldwijd met haar streamingdiensten begon, is de schaal van de lokalisatiewerkzaamheden enorm opgeschroefd. Nog maar vijf jaar geleden kon men […]
Artificiële intelligentie en Google Translate
Google kwam in september met groot nieuws over hun online vertaalservice. Google Translate, dat ondertussen tien jaar bestaat, zal een nieuwe methode […]
Boek uitgeven in eigen beheer eenvoudig via Pumbo
Wil je als auteur een manuscript graag gepubliceerd wil zien in boekvorm? Dan moet je het betreffende werk ter beoordeling voorleggen aan uitgevers. […]
Brexit gevolgen voor positie Engelse taal en muziek?
Terwijl een Brexit overwegend moeilijk voorspelbare economische gevolgen heeft, zijn er ook gevolgen op linguïstisch en cultureel gebied. Wat zou het bijvoorbeeld […]
In memoriam Bert Weedon-gitaarleraar voor een generatie Engels gitaarwerk
Een heel aantal Britse gitaristen, onder wie Paul McCartney, Jimmy Page en Brian May ontwikkelden aanvankelijk hun vaardigheden op de gitaar aan […]
Vanwaar is de Engelse taal de ideale taal voor de populaire muziek?
Van Robert Johnson tot Royal Blood. En om maar te zwijgen over andere interessante fenomenen in het onmetelijke spectrum van de populaire […]
Engels Nederlands vertalen songs Beatles vaak flop
In het jaar 1964 deden talloze Nederlandse muziekgroepjes een gooi naar het grote succes en waagden zich aan Nederlandse vertalingen van oorspronkelijk […]
Opening nieuwe grammar school in Engeland doet leerstof opwaaien
De komst van een nieuwe ‘grammar school’ in Sevenoaks in het Engelse graafschap Kent in 2017 houdt de gemoederen bezig in Groot-Brittannië […]
Monty Python vertalen van Engels naar Nederlands – Toneelschrijver uit de Arbeidersklasse
De Britse komediegroep Monty Python behoeft niet verder geïntroduceerd te worden. Een uitgelezen mogelijkheid dus, om dit wel te doen. De groep, […]