Wat gebeurt er met de term “cucumber sandwiches” in The Importance of Being Earnest van Oscar Wilde wanneer deze wordt vertaald van het Engels naar het Frans en vervolgens van het Frans naar het Italiaans? Onderzoekers op het gebied van literaire vertaling en computerwetenschappers verbonden aan het Trinity College Dublin en Dublin City University buigen…
Het gebeurt bijna nooit dat je als recensent tegen een Engelse vertaling van een roman aanloopt die niet alleen een meesterwerk is, maar tevens een van de pijlers van de Europese literatuur die eigenlijk al vertaald had moeten zijn. Ik aarzel dan ook even voor ik van wal zal steken. Wat kan ik, in…
Sinds Netflix wereldwijd met haar streamingdiensten begon, is de schaal van de lokalisatiewerkzaamheden enorm opgeschroefd. Nog maar vijf jaar geleden kon men alleen als men vertaler Engels, Spaans of Portugees was ondertitels verzorgen voor de streamingdienst. Tegenwoordig zijn dat meer dan twintig talen – zoals Koreaans, Chinees, Arabisch en Pools. En het aantal blijft groeien….
Google kwam in september met groot nieuws over hun online vertaalservice. Google Translate, dat ondertussen tien jaar bestaat, zal een nieuwe methode voor automatische vertalingen gaan gebruiken. Het nieuwe systeem, Google Neural Machine Translation (GNMT), is voorlopig alleen beschikbaar voor het taalpaar Engels-Chinees. GNMT zal geleidelijk aan het huidige systeem, Phrase Based Machine Translation (PBMT),…
Wil je als auteur een manuscript graag gepubliceerd wil zien in boekvorm? Dan moet je het betreffende werk ter beoordeling voorleggen aan uitgevers. Een boek uitgeven of laten drukken valt of staat daarom met een uitgeverij die brood ziet in het uitbrengen van het werk. Althans, dit was als te doen gebruikelijk. De digitale revolutie is…
Terwijl een Brexit overwegend moeilijk voorspelbare economische gevolgen heeft, zijn er ook gevolgen op linguïstisch en cultureel gebied. Wat zou het bijvoorbeeld betekenen voor de positie van de Engelse taal en populaire (live-)muziek als Groot-Brittannië uit de Europese Unie stapt? Tevens spreekt de vertaler Engels Nederlands van Uit de Kunst Vertalingen zich hier uit over…
Een heel aantal Britse gitaristen, onder wie Paul McCartney, Jimmy Page en Brian May ontwikkelden aanvankelijk hun vaardigheden op de gitaar aan de hand van de ‘Play in a Day’-boeken van Bert Weedon, die in oplages van miljoenen werden verkocht. De gitarist is op 20 april 2012 overleden in Beaconsfield, een Engels dorpje nabij Londen. Weedon,…
Van Robert Johnson tot Royal Blood. En om maar te zwijgen over andere interessante fenomenen in het onmetelijke spectrum van de populaire muziek: genoemde en legio ongenoemde lieden zongen, zingen en zullen liederen zingen waarbij ze zich zonder uitzondering van de Engelse taal bedien(d)en. De plaats van herkomst is dan ook veelal Engeland, Amerika of…
In het jaar 1964 deden talloze Nederlandse muziekgroepjes een gooi naar het grote succes en waagden zich aan Nederlandse vertalingen van oorspronkelijk in het Engels uitgebracht hits van The Beatles. De muzikale inspanningen waren destijds geen groot succes, maar voor geïnteresseerden is een en ander nu gebundeld op een heuse elpee. Met de wijsheid van…
De komst van een nieuwe ‘grammar school’ in Sevenoaks in het Engelse graafschap Kent in 2017 houdt de gemoederen bezig in Groot-Brittannië en Ierland, waar al sinds de jaren zestig geen nieuwe grammar schools meer zijn opgericht. Verder is het door toedoen van Tony Blair sinds 1998 bij wet niet meer toegestaan om scholen op…
