Alleen dit weekend unieke vertaling legendarisch Queen concert naar groot IMAX-scherm
Al vaker is op dit blog geschreven over de grootsheid van de legendarische Britse popformatie Queen. Nu meldt de schrijver van dit […]
Innuendo van Queen – een zwanenzang tussen wanhoop en hoop
In de song Innuendo van de Britse rockband Queen – dat vanwege de dubbelzinnige betekenis en het gebruik van meerdere muziekstijlen doet […]
Talen naar Oasis-reünie voor nieuw elan in de wereld
De recente berichten in allerlei media over een op handen zijnde reünie van de in 2009 gestopte Engelse rock-‘n-roll-band Oasis hebben ongetwijfeld […]
De grilligheid en kleur van het Engels ten anderen male belicht
Om het volstrekt unieke karakter van de Engelse taal maar weer eens voor het voetlicht te brengen, ‘behandelt’ Uit de Kunst Vertalingen […]
Audiotranscriptie de toekomst van vertaling Engels?
Audiotranscriptie zal een enorme vlucht nemen en dit zou het werkproces van de vertaler Nederlands Engels wel eens een stuk kunnen vereenvoudigen. […]
De grillige status van het Plat- of Nederduits – van voorvader van het Engels tot handelstaal tot vergeten dialect tot vehikel van nostalgie
Nederduits of Platduits bestaat uit een reeks dialecten die men spreekt in vele gebieden in Noord-Duitsland maar ook in bepaalde delen van […]
Het belang van ernst in vertaling
Wat gebeurt er met de term “cucumber sandwiches” in The Importance of Being Earnest van Oscar Wilde wanneer deze wordt vertaald van […]
Hoe wordt De Avonden van Gerard Reve gelezen door een Engelsman?
Het gebeurt bijna nooit dat je als recensent tegen een Engelse vertaling van een roman aanloopt die niet alleen een meesterwerk […]
Netflix HERMES test voor hoogwaardige vertalingen op grote schaal
Sinds Netflix wereldwijd met haar streamingdiensten begon, is de schaal van de lokalisatiewerkzaamheden enorm opgeschroefd. Nog maar vijf jaar geleden kon men […]
Artificiële intelligentie en Google Translate
Google kwam in september met groot nieuws over hun online vertaalservice. Google Translate, dat ondertussen tien jaar bestaat, zal een nieuwe methode […]