Boek vertalen van Nederlands naar Engels
Uw boek in natuurlijk, overtuigend Engels, met behoud van betekenis, stijl en stem.
Voor auteurs en uitgevers die meer zoeken dan een correcte vertaling: een Engelse tekst die als boek op zichzelf kan staan.
Persoonlijk advies over aanpak, planning en kosten
Uw boek laten vertalen naar het Engels
Een boek vertalen vraagt meer dan een correcte omzetting van Nederlandse zinnen naar het Engels. Over tientallen of honderden pagina’s moeten stem, toon, betekenis en stijl herkenbaar blijven, terwijl het Engels natuurlijk moet lezen voor een internationaal publiek.
Uit de Kunst Vertalingen verzorgt boekvertalingen van het Nederlands naar het Engels voor auteurs en andere opdrachtgevers die hun werk in het Engels willen publiceren of aanbieden.
Denk bijvoorbeeld aan:
- romans en verhalende non-fictie
- memoires en autobiografische boeken
- biografieën en persoonlijke verhalen
- zakelijke en informatieve boeken
- andere langere publicaties en manuscripten
Een boekvertaling moet als boek blijven klinken
Bij een boek bepaalt niet alleen wat er staat de kwaliteit van de tekst, maar ook hoe het wordt verteld. Een formulering die inhoudelijk klopt, kan in het Engels toch te letterlijk, vlak of onnatuurlijk aanvoelen.
Daarom let ik tijdens het vertalen onder meer op:
- de stem en persoonlijkheid van de auteur
- toon, register en vertelperspectief
- ritme en natuurlijk lopende Engelse zinnen
- dialogen en idiomatisch taalgebruik
- culturele en contextuele nuances
- consequente terminologie, namen en stilistische keuzes
- samenhang over het volledige manuscript
Het doel is een Engelse tekst die trouw blijft aan het Nederlandse origineel zonder als vertaling te klinken.
Van manuscript tot Engelse versie
Een boek is een omvangrijk project. Daarom worden aanpak, planning en stijl vooraf besproken en wordt tijdens het hele traject bewaakt dat keuzes consequent worden toegepast.
- Manuscript en doel bespreken – we bespreken genre, doelgroep, publicatiedoel, planning en eventuele specifieke wensen.
- Vertaling Nederlands → Engels – het manuscript wordt vertaald met voortdurende aandacht voor betekenis, stem, stijl en natuurlijk Engels.
- Consistentie tijdens het project – terugkerende termen, namen, formuleringen en stilistische keuzes worden over het volledige manuscript bewaakt.
- Volledige revisie – na de eerste vertaling wordt de Engelse tekst opnieuw doorgelopen en waar nodig aangescherpt.
- Eindversie – na de afgesproken kwaliteitscontrole wordt het volledige Engelse manuscript opgeleverd.
Persoonlijke begeleiding tijdens het hele project
Bij Uit de Kunst Vertalingen komt uw boek niet terecht in een anonieme productieketen. U heeft rechtstreeks contact met mij als vertaler. Vragen over betekenis, stijl of context kunnen daardoor tijdens het project direct worden besproken.
Die persoonlijke werkwijze is bij een boek belangrijk. Een manuscript vormt één geheel: keuzes in een vroeg hoofdstuk kunnen tientallen pagina’s later opnieuw relevant worden. Juist daarom vraagt boekvertaling om continuïteit, aandacht en kennis van de volledige tekst.
Wat kost het om een boek te laten vertalen?
De kosten van een boekvertaling hangen onder meer af van het aantal woorden, het genre, de moeilijkheidsgraad, de gewenste planning en de benodigde eindredactie. Na beoordeling van het manuscript ontvangt u een duidelijke offerte en een voorstel voor de planning. Bij omvangrijke projecten kunnen ook afspraken worden gemaakt over fasering en deelbetalingen.
Veelgestelde vragen over een boek vertalen naar het Engels
Welke soorten boeken vertaalt u naar het Engels?
Dat kan variëren van romans, memoires en autobiografische werken tot verhalende non-fictie, zakelijke boeken en andere langere publicaties. Vooraf beoordeel ik het manuscript om te bepalen of het project binnen mijn expertise past.
Wordt mijn boek in Brits of Amerikaans Engels vertaald?
Standaard werk ik met Brits Engels. Als de doelgroep of beoogde publicatiemarkt daarom vraagt, kan de vertaling op Amerikaans Engels worden afgestemd.
Hoe lang duurt het vertalen van een boek?
Dat hangt af van de omvang, complexiteit en planning van het manuscript. Een boekvertaling omvat bovendien meer dan de eerste vertaalronde: ook revisie en consistentiecontrole vragen tijd. Voor aanvang ontvangt u daarom een concrete projectplanning.
Hoe wordt de prijs van een boekvertaling bepaald?
De prijs wordt bepaald aan de hand van onder meer het aantal woorden, het type manuscript, de moeilijkheidsgraad en de afgesproken kwaliteitscontrole. U ontvangt vooraf een duidelijke offerte.
Kan ik eerst mijn manuscript laten beoordelen?
Ja. U kunt het manuscript of een representatief fragment toesturen. Op basis daarvan kan ik de tekst, omvang en benodigde aanpak beoordelen en een voorstel doen voor planning en kosten.