Engelse redactie & proeflezen

Uw Engelse tekst professioneel laten redigeren

Een Engelse tekst kan grammaticaal correct zijn en toch niet helemaal natuurlijk, helder of overtuigend lezen. Met professionele redactie en proofreading wordt uw tekst zorgvuldig aangescherpt, zonder onnodig af te wijken van de oorspronkelijke inhoud en bedoeling.

Afhankelijk van de kwaliteit en fase van de tekst kan het gaan om een grondige taalkundige en stilistische redactie of juist om een laatste controle vóór publicatie of oplevering.

Redactie en proofreading

Bij Engelse redactie kijk ik verder dan grammaticale correctheid. Ook formulering, zinsbouw, woordkeuze, idiomatiek, stijl, toon, register, leesbaarheid en samenhang worden waar nodig aangescherpt.

Bij proofreading is de tekst inhoudelijk en stilistisch al vrijwel gereed. De nadruk ligt dan op een zorgvuldige laatste controle van taal, formulering en consistentie voordat de tekst wordt gepubliceerd of opgeleverd.

Wat wordt gecontroleerd?

• grammatica, spelling en interpunctie;
• natuurlijk en idiomatisch Engels;
• zinsbouw, helderheid en leesbaarheid;
• stijl, toon en register;
• woordkeuze en terminologie;
• consistentie binnen de volledige tekst.

Waar de tekst al goed staat, laat ik hem staan. Waar verbetering nodig is, grijp ik gericht in. Het doel is niet om uw tekst in mijn stijl te herschrijven, maar om uw eigen boodschap zo sterk en natuurlijk mogelijk in het Engels over te brengen.

Voor welke teksten?

Engelse redactie en proofreading zijn geschikt voor uiteenlopende professionele teksten, waaronder:

• rapporten en zakelijke documenten;
• websites en online content;
• artikelen, nieuwsberichten en publicaties;
• presentaties en communicatiemateriaal;
• brochures en andere externe communicatie.

Werkwijze

Vooraf beoordeel ik de tekst of een representatief fragment. Zo kan ik inschatten hoeveel redactie nodig is en welke aanpak het beste past bij het doel, de doelgroep en de huidige kwaliteit van de tekst.

Vervolgens wordt de tekst systematisch gecontroleerd en waar nodig aangescherpt. U weet vooraf wat de aanpak is, wat de planning wordt en welke kosten eraan verbonden zijn.

Uw Engelse tekst laten redigeren?

Stuur uw tekst of een representatief fragment mee. U ontvangt persoonlijk advies over de passende aanpak, planning en kosten.