Goede Engelse redactie begint bij gevoel voor stijl en context. Hieronder treft u enkele bronnen en gidsen die ik zelf waardeer bij het aanscherpen van toon, terminologie en consistentie. Alle verwijzingen zijn gekozen vanwege hun inhoudelijke kwaliteit – niet als commerciële linkuitwisseling.

• The Guardian Style Guide – eigentijdse richtlijnen voor journalistiek Engels en toonzetting.
• University of Oxford Style Guide – richtlijnen voor helder en consistent Engels, met aandacht voor hoofdlettergebruik, interpunctie, genderneutrale formuleringen en academische toonzetting.
• University of Cambridge Style Guide – richtlijnen en referenties voor zorgvuldig academisch en educatief Engels, met nadruk op helderheid, toon en nauwkeurige terminologie.
• Financial Times Specialist Guidelines – richtlijnen voor economisch en financieel Engels, gericht op nauwkeurige terminologie en professionele toon.
• The Ecologist Style Guide – richtlijnen en voorbeeldartikelen voor scherp, betrokken en toegankelijke milieujournalistiek. De toon is analytisch maar menselijk, met nadruk op zorgvuldige bronvermelding en ethische verslaggeving.
• Uit de Kunst blogt – mijn eigen blog over Engelse redactie, stijl en taal in context.

Deze selectie wordt af en toe bijgewerkt met nieuwe referenties of artikelen die relevant zijn voor wie professioneel met Engelse tekst en stijl bezig is.