In deze blogs deel ik inzichten uit mijn werk als redacteur van Engelse teksten – over stijl, nuance en de stap van goed Engels naar publicatieklaar Engels. Lees hoe een zorgvuldige redactie de toon versterkt, fouten voorkomt en teksten echt tot hun recht laat komen.
In de song Innuendo van de Britse rockband Queen – dat vanwege de dubbelzinnige betekenis en het gebruik van meerdere muziekstijlen doet denken aan en wellicht op dezelfde hoogte staat als Bohemian Rhapsody – worden de destructieve neigingen van de mensheid bekritiseerd en de zin dan wel zinloosheid van het bestaan overpeinsd in drie coupletten…
Het Nederduits heeft een grote invloed gehad op het Engels, van vocabulaire tot grammatica. Nederduits of Platduits bestaat uit een reeks dialecten die men spreekt in vele gebieden in Noord-Duitsland maar ook in bepaalde delen van Nederland. Het is een van de oudste leden van de West-Germaanse taalfamilie, die verder bestaat uit o.a. het Duits,…
