Wat kan ik voor u vertalen?

Uit de Kunst Vertalingen verzorgt professionele vertalingen van het Nederlands naar het Engels, van boeken en publicaties tot specialistische zakelijke documenten. Iedere vertaling wordt afgestemd op het doel, de doelgroep en het register van de oorspronkelijke tekst.

Boeken en publicaties
Voor auteurs en uitgevers die een Nederlandse tekst in natuurlijk en overtuigend Engels willen laten verschijnen. Bij langere teksten staan niet alleen betekenis en correctheid centraal, maar ook stem, ritme, stijl en samenhang.

Financiële vertalingen
Voor analyses, rapportages, marktcommentaren en andere financiële en economische teksten waarin terminologische precisie en consistentie essentieel zijn.

Juridische en risicogevoelige teksten
Voor overeenkomsten, beleidsdocumenten en andere teksten waarin betekenis, terminologie en formulering nauw luisteren.

Zakelijke en overige vertalingen
Voor websites, artikelen, presentaties, bedrijfscommunicatie en andere Nederlandstalige teksten die helder en professioneel Engels vereisen.

Een goede vertaling is meer dan correct Engels

Een tekst kan grammaticaal correct zijn en toch niet hetzelfde zeggen, dezelfde toon treffen of hetzelfde effect hebben als het origineel. Professioneel vertalen betekent daarom meer dan Nederlandse woorden vervangen door Engelse.

Bij iedere vertaling let ik onder meer op:

  • nauwkeurige overdracht van betekenis en nuance
  • een natuurlijk Engels register dat past bij de doelgroep
  • behoud van toon, stijl en intentie van de oorspronkelijke tekst
  • consistente en contextueel juiste terminologie
  • zinsbouw en formuleringen die in het Engels vanzelfsprekend lezen
  • samenhang binnen het document als geheel

Het resultaat is geen tekst die als een vertaling klinkt, maar Engels dat zelfstandig overtuigt en tegelijk trouw blijft aan het Nederlandse origineel.

Werkwijze

  1. Tekst en doel bespreken – ik bekijk het document, de doelgroep, het beoogde gebruik en eventuele terminologische of stilistische wensen.
  2. Vertaling Nederlands → Engels – de tekst wordt zorgvuldig vertaald met aandacht voor betekenis, toon, register en samenhang.
  3. Revisie en kwaliteitscontrole – de Engelse tekst wordt opnieuw gecontroleerd op inhoudelijke nauwkeurigheid, natuurlijk taalgebruik, terminologie en consistentie.
  4. Oplevering – u ontvangt een verzorgde Engelse versie die geschikt is voor het afgesproken doel en gebruik.

Waarom Uit de Kunst Vertalingen?

Sinds 2014 werk ik als zelfstandig vertaler en taalspecialist voor bedrijven, organisaties en particuliere opdrachtgevers. U heeft rechtstreeks contact met de persoon die uw tekst vertaalt: van de eerste bespreking tot de uiteindelijke oplevering.

  • specialisatie in vertalingen van het Nederlands naar het Engels
  • persoonlijke behandeling van iedere opdracht
  • aandacht voor zowel inhoudelijke precisie als natuurlijk Engels
  • ervaring met uiteenlopende tekstsoorten en specialistische terminologie
  • heldere afspraken over aanpak, planning en kosten

Veelgestelde vragen over vertalen Nederlands naar Engels

Welke Nederlandse teksten kunt u naar het Engels vertalen?

Ik vertaal onder meer boeken en publicaties, zakelijke communicatie, websites, artikelen, presentaties en specialistische financiële en juridische teksten. Bij iedere aanvraag beoordeel ik vooraf of de opdracht binnen mijn expertise valt.

Vertaalt u naar Brits of Amerikaans Engels?

Standaard werk ik met Brits Engels. Wanneer de doelgroep of publicatie Amerikaans Engels vereist, kan de vertaling daarop worden afgestemd.

Hoe wordt de prijs van een vertaling bepaald?

De prijs is afhankelijk van onder meer de omvang, moeilijkheidsgraad, tekstsoort, gewenste opleverdatum en eventuele aanvullende revisie. Na beoordeling van de tekst ontvangt u vooraf een duidelijke prijsopgave.

Kan ik ook een boek van het Nederlands naar het Engels laten vertalen?

Ja. Bij boekvertalingen gaat bijzondere aandacht uit naar stem, stijl, ritme en consistentie over de volledige tekst. De aanpak en planning worden vooraf afgestemd op de omvang en aard van het manuscript.

Hoe snel kan een vertaling worden geleverd?

Dat hangt af van de omvang en complexiteit van de tekst en van de gewenste kwaliteitscontrole. Na ontvangst van de tekst kan ik een concrete planning en prijsopgave geven.

Persoonlijk advies over aanpak, planning en kosten