Vrijwel elke organisatie laat haar Engelstalige teksten vertalen of redigeren. Dat is logisch: Engels is zelden een moedertaal, terwijl publicaties vaak een extern publiek bereiken en namens de organisatie spreken. Toch zie ik in de praktijk dat de echte vragen zelden tijdens het schrijfproces ontstaan. De twijfel komt meestal pas aan het einde. Niet wanneer…
Wie een kunsthistorische tekst leest op een website of in een brochure, verwacht vanzelfsprekend natuurlijk en wervend taalgebruik. Toch gaat er achter zulke teksten vaak een complex vertaalproces schuil. Dat merkte ik opnieuw bij de Engelse vertaling van een tekst over Hotel Central in Tilburg, een boetiekhotel dat gewijd is aan de kunststromingen De Stijl…
Wat hebben een rockband uit de jaren ’70 en ’80 en een toneelschrijver uit de zestiende eeuw met elkaar gemeen? Op het eerste gezicht niet veel. Shakespeare was een meester van de Engelse renaissance, Freddie Mercury en zijn band Queen belichaamden flamboyante rock-’n-roll. Toch zijn er verrassend veel parallellen. Beiden speelden op onnavolgbare wijze met…
De term ‘rock ’n roll’ roept bij velen onwillekeurig beelden op van elektrische gitaren met hun manische energie, van drums met hun beukende ritme en van rauwe, krachtige zang: allemaal facetten die het genre definiëren. Maar achter de muziek zelf schuilt iets net zo cruciaal dat wezenlijk bijdraagt aan de magie: de Engelse taal. Met…
Al vaker is op dit blog geschreven over de grootsheid van de legendarische Britse popformatie Queen. Nu meldt de schrijver van dit epistel zich met wel heel actueel nieuws over een van ’s werelds meest geliefde bands. Onder de titel QUEEN ROCK MONTREAL zullen bioscopen in het hele land, sterker nog, in de hele wereld,…
In de song Innuendo van de Britse rockband Queen – dat vanwege de dubbelzinnige betekenis en het gebruik van meerdere muziekstijlen doet denken aan en wellicht op dezelfde hoogte staat als Bohemian Rhapsody – worden de destructieve neigingen van de mensheid bekritiseerd en de zin dan wel zinloosheid van het bestaan overpeinsd in drie coupletten…
De recente berichten in allerlei media over een op handen zijnde reünie van de in 2009 gestopte Engelse rock-‘n-roll-band Oasis hebben ongetwijfeld velen bereikt. Een reünie die alleen mogelijk zou zijn wanneer een hernieuwde verbroedering zou volgen van de van elkaar vervreemd geraakte broers Noel and Liam Gallagher. In deze saga zijn hoopvolle tekenen te…
Om het volstrekt unieke karakter van de Engelse taal maar weer eens voor het voetlicht te brengen, ‘behandelt’ Uit de Kunst Vertalingen op de valreep van 2019 een gedicht geschreven door de Nederlandse schrijver, reiziger, leraar, anglist en taalcriticus Gerard Nolst Trenité (1870–1946), getiteld “The Chaos”. Het bevat 800 voorbeelden van de onregelmatige spelling van…
Audiotranscriptie zal een enorme vlucht nemen en dit zou het werkproces van de vertaler Nederlands Engels wel eens een stuk kunnen vereenvoudigen. Audio is namelijk helemaal in. En dat is onder meer merkbaar in een gigantisch aantal apps en tools waarmee je op den duur audio transcriberen kunt. Aan de toekomst van transcriptie en in…
Het Nederduits heeft een grote invloed gehad op het Engels, van vocabulaire tot grammatica. Nederduits of Platduits bestaat uit een reeks dialecten die men spreekt in vele gebieden in Noord-Duitsland maar ook in bepaalde delen van Nederland. Het is een van de oudste leden van de West-Germaanse taalfamilie, die verder bestaat uit o.a. het Duits,…
