Het gebeurt bijna nooit dat je als recensent tegen een Engelse vertaling van een roman aanloopt die niet alleen een meesterwerk is, maar tevens een van de pijlers van de Europese literatuur die eigenlijk al vertaald had moeten zijn. Ik aarzel dan ook even voor ik van wal zal steken. Wat kan ik, in […]