Om het volstrekt unieke karakter van de Engelse taal maar weer eens voor het voetlicht te brengen, ‘behandelt’ Uit de Kunst Vertalingen op de valreep van 2019 een gedicht geschreven door de Nederlandse schrijver, reiziger, leraar, anglist en taalcriticus Gerard Nolst Trenité (1870–1946), getiteld “The Chaos”. Het bevat 800 voorbeelden van de onregelmatige spelling van […]
Terwijl een Brexit overwegend moeilijk voorspelbare economische gevolgen heeft, zijn er ook gevolgen op linguïstisch en cultureel gebied. Wat zou het bijvoorbeeld betekenen voor de positie van de Engelse taal en populaire (live-)muziek als Groot-Brittannië uit de Europese Unie stapt? Tevens spreekt de vertaler Engels Nederlands van Uit de Kunst Vertalingen zich hier uit over […]
Van Robert Johnson tot Royal Blood. En om maar te zwijgen over andere interessante fenomenen in het onmetelijke spectrum van de populaire muziek: genoemde en legio ongenoemde lieden zongen, zingen en zullen liederen zingen waarbij ze zich zonder uitzondering van de Engelse taal bedien(d)en. De plaats van herkomst is dan ook veelal Engeland, Amerika of […]