Vertalen Nederlands naar Engels: hoe De Stijl en Dada in Hotel Central tot leven komen
Wie een kunsthistorische tekst leest op een website of in een brochure, verwacht vanzelfsprekend natuurlijk en wervend taalgebruik. Toch gaat er achter […]
Wat Queen en Shakespeare ons leren over vertalen
Wat hebben een rockband uit de jaren ’70 en ’80 en een toneelschrijver uit de zestiende eeuw met elkaar gemeen? Op het […]
De magische wereldwijd verbindende kracht van het Engels in rock ’n roll
De term ‘rock ’n roll’ roept bij velen onwillekeurig beelden op van elektrische gitaren met hun manische energie, van drums met hun […]
Alleen dit weekend unieke vertaling legendarisch Queen concert naar groot IMAX-scherm
Al vaker is op dit blog geschreven over de grootsheid van de legendarische Britse popformatie Queen. Nu meldt de schrijver van dit […]
Innuendo van Queen – een zwanenzang tussen wanhoop en hoop
In de song Innuendo van de Britse rockband Queen – dat vanwege de dubbelzinnige betekenis en het gebruik van meerdere muziekstijlen doet […]
Talen naar Oasis-reünie voor nieuw elan in de wereld
De recente berichten in allerlei media over een op handen zijnde reünie van de in 2009 gestopte Engelse rock-‘n-roll-band Oasis hebben ongetwijfeld […]
De grilligheid en kleur van het Engels ten anderen male belicht
Om het volstrekt unieke karakter van de Engelse taal maar weer eens voor het voetlicht te brengen, ‘behandelt’ Uit de Kunst Vertalingen […]
Audiotranscriptie de toekomst van vertaling Engels?
Audiotranscriptie zal een enorme vlucht nemen en dit zou het werkproces van de vertaler Nederlands Engels wel eens een stuk kunnen vereenvoudigen. […]
Invloed van het Nederduits op het Engels – van stuwende kracht tot vehikel van nostalgie
Het Nederduits heeft een grote invloed gehad op het Engels, van vocabulaire tot grammatica. Nederduits of Platduits bestaat uit een reeks dialecten […]
Het belang van ernst in vertaling
Wat gebeurt er met de term “cucumber sandwiches” in The Importance of Being Earnest van Oscar Wilde wanneer deze wordt vertaald van […]